Зара Барбара М. Таривердиев-Жак Превер - зара барбара

Барбара

Помнишь ли ты, Барбара,
Как над Брестом шёл дождь,
шёл дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то спешила в тот день, Барбара?...
Барбара Барбара Барбара

Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
Барбара! Барбара!
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Барбара Барбара

Где ты теперь
О, Барбара?
О, Барбара
Всех раздучила война
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, -
тот, что крикнул тебе:
Барбара! Барбара!
Он убит или жив,
Он убит или жив
Тот, чьи руки тебя обнимали?
О, Барбара!...
--------------------------------------------------------
Жак Превер - Барбара

Помнишь ли ты, Барбара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
или живА ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
-- Барбара!--
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "ты" обращаюсь:
Тем кто любит друг друга
Я тоже "ты" говорю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара!..
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, --
Он убит или жив,
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара!..
Дождь над Брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня --
Просто тучи,
Которые, словно собаки,
Подыхают за городом
В тусклом сиянии дня,
Подыхают и прочь уползают,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысходной тоске.